Dividing domestic duties – including the mental load – can be a struggle. Here's what we can learn from couples that do it well.