A sympathetic renovation has seen Louis Kahn’s iconic mid-century Esherick House in Philadelphia become a stylish home fit for 21st-century life