Adding polish to your vacation rental doesn’t have to cost a lot. Here are twelve ways to get style on the cheap.