Smart storage, warm finishes, clear glass, tiled walls and other favorite bath details grew in popularity this year