The MX Ergo delivers a consumer-grade trackball mouse for the modern era, with robust software and a clever multi-computer feature.