The French philosopher and novelist discusses her attitude to fashion – and how she chooses her clothes – with the Observer’s Cynthia Judah