Chat is the lynchpin of collaboration in Microsoft Teams. Get more from chat for your projects with these practical tips.