Inspired by the heroine of her new book, the ‘Girl with a Pearl Earring’ novelist Tracy Chevalier has curated an exhibition of quilts