From aspiring artists to backyard brewers, Cambodia’s on-the-pulse capital Phnom Penh is shedding the cloak of the past.