Inspired by her imaginary inner world, this French tastemaker’s surreal designs are influencing the interiors of today