Here's how to organize old tax returns in your home filing system, plus guidance on how long to keep tax records before you can declutter them from your files.