After a two-year renovation, Kelmscott Manor, which designer and poet William Morris called “heaven on earth,” has been faithfully restored