How a modest undergarment became the most elegant, versatile and fundamental of men’s wardrobe staples – and an ensemble’s focal point in its own right.