Stars including LIzzo, Doja Cat, Kelsea Ballerini and more made PEOPLE's list of the the best, boldest, brightest, and, yes, biggest looks on the Grammy Awards 2023 red carpet