With IRL fashion sent into a tailspin, the pandemic proved a boon to URL designers. Here, we speak to the digital couturiers forging a new, on-screen future