Picking out the best AmEx transfer partners from its list of 20 airline and hotel partners can be tough. Here's how the numbers stack up so you can decide.