A roll call of whimsical and contemporary pieces lends effortless style and underscores the heritage charm of this 1930s house in Sydney’s eastern suburbs.