Smoke wafted through a Leipzig museum’s halls following the return of 45 human remains to their rightful custodians in Australia