Lady Louise Windsor paid tribute to her grandmother's lifelong love of horses with the jewelry she wore to the late monarch's funeral on Monday