Angled walls, slender windows, and a Le Corbusier-influenced roof deck break up the chunky white volumes of this residence, which architecture studio Urban Operations has built into a hill in Los Angeles