Despite a complete overhaul last year, the Lexus RX SUV retains soft-riding road manners that seem tailor-made for its faithful buyers.