The 'retired' fire lookouts across the American West have some of the best views on the planet, and you can spend the night. Here's how.