A collaborative partnership between architect and homeowner turned a simple home extension into a visual delight.