200 years after his death some sneer at the warrior-poet – but Athenians worship him as a national treasure