Khosla Associates, Cadence Architects and Weespaces design these Bangalore homes with just the right amount of colour, art and soothing textures