Framed by tall grasses, this unassuming barn-inspired cottage is a mix of old decor and new design (and it’s kind to turtles).