Fiona McKenzie Johnston and photographer Joshua Monaghan visit the acclaimed equestrian sculptor at work in his studio in rural Surrey