Starting this week, New York’s Museum of Arts and Design will cede control of its second-floor MADProjects Gallery to Nendo, a Tokyo-based studio known for its clever, subversive updates to traditional design concepts.