Forced to retire due to a heart issue last year, Agüero ended up playing a significant role at the World Cup anyway