Catherine Zeta-Jones will portray evil drug kingpin Griselda Blanco in an upcoming movie about the Colombian criminal