Bad haircut disappointment is real. Here's how you can make the most of it, with tips straight from stylists.