Hop on a trajinera and navigate the same waterways that were once used by the Aztecs. Plus, some tips to avoid stepping on a tourist trap.