Want to update your kitchen without breaking the bank? These DIY backsplash ideas are affordable and add a stylish flair to your space.