The expecting 48-year-old and the 49-year-old 'social venture entrepreneur' will welcome twins on April 16 - the same birthday as her late father Stephen Michael Swank