Once upon a time, the rumpus room was a space rarely vacuumed and usually filled with furniture past its use-by date. Today, it's a stylish haven