In Pasadena, California, a comfortable mix of color and texture fills the space of a colonial-style residence