She likes pink, will dance to Blurred Lines, occasionally fakes an orgasm… and worries that the sisterhood would not approve. America's brightest new essayist tells Kira Cochrane about the dark side of her fierce, funny writing