In an industrial part of Brooklyn, architect Sarah Zames transforms two unremarkable apartments into one modern space full of color and texture.