Edinburgh’s New Town is full of big, beautiful green spaces that most of us can never visit. Here’s what we’re missing
