Hua Hsu writes that, taken as a whole, the work of the photographer George Rodriguez—which has been compiled into a new book, “Double Vision”—is its own kind of double exposure, reflecting both sides of Los Angeles.