The 43-year-old Batman star kept things super casual following a workout as he sported a loose-fitting T-shirt and shorts while grabbing a coffee