Deaccessioning old works can be a complicated and fraught process. But even museums have to spring-clean now and then.