In the Bafta-winning Stath Lets Flats, Jamie Demetriou unleashed a trail of comedy carnage. Here, he talks to Alex Moshakis about body contortions, dealing with ‘feeling thick’ and finding inspiration in the chaotic antics of his Cypriot family