The Mexican tetra has evolved to live in a number of dark caves – and now we know that the fish in each cave use clicks to communicate in distinct ways