Tate Modern’s retrospective on the much-overlooked surrealist pioneer Dora Maar shines a light on a radical and experimental vision that stretched across different genres and mediums.