Casa Akúun by Arkham Projects balances the heaviness of concrete with the richness of nature in an expansive plot in Mexico