Steven Hoggett, Scott Graham and Vicki Middleton were students in Swansea when they set up the dynamic company that would help transform theatre in the UK. As the group’s new show I Think We Are Alone starts its tour in Plymouth, here’s a look at their journey