Lilly Wust was married to a Nazi soldier. But one day she met a woman from the Jewish undergound - and fell madly in love. Kate Connolly on a touching film about their doomed affair