Born in Austria, she escaped the Nazis and became part of Magnum’s community of photographers – relishing the way her camera could admit her into worlds then closed to women