To create more outdoor living space, landscape architect Mark Tessier's clients bought the house next door and tore it down to build an expansive garden.